NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Görüşeceğimiz zamanı öğrenmeyi bekliyorum.
Öğrendiğimde arayacağım.
BAŞBAKANLA
GÖRÜŞME
R.S. TARAFINDAN YAZILDI
YAZAN: R.S.
KABİNE OFİSİNE AİTTİR
Bir meslektaşım Jarvis'i sordu.
Ne sordu?
Onunla ilişkimi sordu.
Sence bir şey mi biliyor?
Muhtemelen ofis dedikodusudur.
Ama araştıracağım.
Merhaba.
Uykunda konuşuyordun.
Öyle mi? Ne dedim?
Öyle geveliyordun.
İyi misin?
Sanırım kâbus görüyordun.
Hatırlamıyorum.
Peki...
...dertlerini unutturabilir miyim?
Üzgünüm.
Erkenden görüşmem var.
Arkada falan oturamam. Biriyle konuşup bağlantı kurabilmeliyim.
Patronumuz aynı, kesin bir dostun vardır, hani...
...her şeyi bilen.
Genelde benim dostlarım daha konuşkandır ama bu da olur.
GARRICK, İLİŞKİSİ? JARVIS. ROX'LA MI ÇALIŞIYOR? R.S.
Günaydın.
Yanıma oturacak mısın?
Yoksa hepimiz öne mi sıkışalım?
Uzun bir konuşma yazdın yani?
Onu bir süre meşgul tutacak kadar.
Bir bakanın konuşması gibi oldu mu?
-Konuşmayı yapmazsa anlar mı? -O sadece bir sekreter.
Ama muhtemelen değil.
Erişimi var, biliyoruz.
Daha büyük bir ağa doküman mı sağlıyor?
Evine bakmam gerek.
Sekize kadar çıkmasın.
Bugün geç saate kadar lazımsın.
Bu akşam mı?
Hepimiz kalıyoruz, çok iş var.
Siz öyle oturup kömürü ulusallaştırmaya yardım etmezken.
Geç saate kadar lazımmışım ama randevum var.
Peki.
Jane kalsın.
Bayan Savitt'ı daha verimli buluyorum.
Çok işimiz var, kömürle çeliği ulusallaştırmalıyız.
İyi o zaman.
Geçe mi kaldın?
Ekstra puan kazandın.
Bayan Garrick, beni haftaya evinde yemeğe çağırdı.
Öyle partiler vermeyi seviyor.
Seni çağırdı mı?
Hayır.
Yani... yenisin gerçi.
İyi akşamlar.
DUA KİTABI İNGİLİZ ORDUSUNUN YAHUDİ ASKERLERİ
Buldum.
Sana çay getirdim.
Kaldığın için pardon.
Beklediğimden uzun sürüyor, gerçekten eve gitmem gerek.
Üzgünüm ama bu, bakana yarın lazım.
Benim için de hoş değil.
Paltonu çıkar.
Sana yiyecek bir şey getireyim.
Jacob! Saklan!
Jacob! Gelme!
Çok teşekkür ederim.
Nereye bu acele?
Bu akşam oğlum geldi.
Bu akşam mı?
Oğlum...
...yani.
Tahliyeyle kaçtı.
Ne zamandır görmedin?
Dört yıl.
Amerika'daydı, yani.
Eve dönmem gerek. Ona yemek yapmak istiyorum.
Kusura bakma. Git hadi.
Teşekkürler.
Ne oldu burada?
Hırsız girmiş.
Ama kapı falan kırık değil.
Jacob.
Annem seni hatırlamamam sorun olmaz dedi.
New York'taki Yahudi bir aileye göndereceklerini söylemişlerdi.
Hassid ailesi olduğunu söylememişlerdi.
Deli o insanlar.
Yemek yedin mi?
Hiç bir şey yemiyor!
Yahudilere helal değilse yemem diyor. Kosher yemek olmak zorundaymış.
Yüzüne ne oldu?
Annesi dışarıda oyalanıyor olacaktı güya.
Annesi eve erken geldi.
Yüzünü annesi bu hâle getirdi.
Rus kadınları güçleriyle ünlüdür.
Bunun da artık burnu kırık.
Biraz para aldım.
Beni hırsız sanıyor.
-Burnunu mı kırdın? -Bir şeyi yok.
Peki oğlu iyi mi?
Herkes yaşıyor.
İyi.
Çünkü Bayan Savitt komünist değil.
Savitt Yahudi.
Komünist olması daha muhtemel, dolu komünist Yahudi var.
Bazısı komünist, bazısı değil,
dua kitabıyla dolaşanlar değil demek zorundayım.
Marx, "Din halkın afyonudur." demiş...
Uzmanımızın sözünü kesmem gerek.
Bayan Savitt'in evine giren benim, orada şunları kanıtladım:
Bir, kadın Rus.
İki, bir sekretere göre fazla parası var.
Üç ve bu kesin, iki tane hap saklıyordu.
Siyanür hapı, intihar için. Kimliği ortaya çıkan ajanların aldığı hap.
Sana da alayım.
Sekreter, Bayan Garrick'le mi çalışıyor öğrenmemiz gerek.
Bence öyle.
Jarvis korku içinde bana geldi.
Tekrar görüşecektik ama öldürüldü.
Neden öldürüldü?
Birine söylemiş olmalı.
Ama dediğim gibi korku içindeydi...
-...yani... -Yani ne?
Sırf sevdiği birine söylerdi,
yani Bayan Garrick. O kadın da ölümüne sebep oldu.
Bence pek muhtemel değil.
Çünkü bu işte deneyimin beş dakika amına koyayım!
Duyguların mantığını engelliyor.
Sana kanıt lazım.
Kesinlikle.
Büyük Beşli önümüzdeki hafta geliyor.
Belki de sekreteri bir geziye çıkarıp...
...özel sorgu yöntemleri kullanmalısın.
Çok minnettar olurum...
...siz ikiniz işimi nasıl yapacağımı söylemeyi bırakırsanız.
Büyük Beşli kim?
Henüz bilmene gerek yok.
İşkenceye razılar mı? Rus ordusu kadınlara tecavüz etti.
Barbar olduklarını söyledin,
Jimmy de "özel sorgu yöntemleri" diyor.
Öyle demek istemedi. Jimmy'yi dert etme.
Artık bunu yapmak istemiyorum.
Ne dedin sen?
Açıkçası bence...
...aranan kişi Savitt değil.
Garrick de katil değil
ve açıkçası sana ve hiç inancım olmayan bu görevine
hiçbir şekilde yarar sağlayabileceğimi düşünmüyorum.
Anlıyorum.
Ve bu
tamamen benim hatam.
Buna sadece Peter'den dolayı girdim
ve ondan beri hiç doğru gelmiyor, sana bir şey demiyorum.
Dedemlerin evindeki bir oya işinde şu yazıyor:
"Kendini bil."
Aynen öyle.
Arkanda koskoca büro var, benden deneyimli birileri vardır.
Anlıyorum.
El falan mı sıkışsak?
Teşekkür ederim.
Jackson.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Sigorta poliçemi getir.
Korkunç mutlusun.
Mutluluğum mu?
Korkunç.
Sorun ne? Canını mı yaktım?
Hayır, şey...
Yavaş davran, olur mu?
Olur.
Yeter, dur.
Pardon.
Sorun değil.
Sorun ne bilmiyorum.
FEEF SYMONDS
Kim var orada?
Benim, baba.
Çay vakti geldi mi?
Önce demlemem gerek, değil mi?
Bir bisküvi yesem?
Hiç bisküvimiz yok. Peksimet yiyebilirsin.
Kıçım acıyor.
Pişmemiş organları masaya koymak yok.
Sullivan.
Geç saate kalmışsın.
Birkaç güne gidiyorum, vicdan yaptım.
Yeni kız Fiona Symonds'la ilgili soru soracaktım.
Birkaç soru.
İlk olarak,
Kabine Ofisinde çalışmak isteme sebebinin yalan olması.
Göründüğü gibi biri değil.
Hey.
Peki.
O kim?
Kocandan haber aldın mı?
Vardığını ve oranın çok güzel olduğunu söyledi.
Ayrıca Jane ile görev değiştirdik.
Filistin Komitesinde ben not alacağım.
Hâlâ hakkımda hiç fikirleri yok.
İHRACAT
HERBSTEIN EKMEKLERİ
Bu kadar mı?
Yok. Soyulduk.
-Saklanacak daha iyi bir yer bul. -Bulacağım.
Bu hafta üç katını satabilirim.
Başka bir dükkan buldum.
Anında nakit.
İyi.
Çünkü makineli tabanca ve patlayıcıda kazıklanıyoruz.
Peki.
Belki patronudur.
Adamı takip et.
Kim olduğunu öğren.
Ve kıza fotoğrafları ver.
Nazik ol.
Sana güveniyor.
FİLİSTİN, 1946
New York'takilerle konuş, Londra'da bize silah lazım.
Tamamdır.
Bir süre sonra postane Pesah Bayramı'nın bittiğini anlar mı?
Yok.
Dediğim gibi, bu Yahudiler
terörist!
Özgürlük Savaşçılarılar.
Bu duruma sakince yaklaşacağımızda hemfikiriz sanıyordum!
O, Yahudi teröristler İngiliz askeri kılığına girip
İngiliz İstihbarat memurlarını bombalayıp yedi polisi öldürmeden önceydi.
İngiliz Polis Devleti'ne karşılar.
-Sokağa çıkma yasakları... -Tuzak, pusu...
-keskin nişancılar, mayınlar... -Yağmalar...
Asıl gerçek, siz İngilizlerin Orta Doğu'da hükmünüzü sürmek için
Yahudilerle Araplar arasında kasıtlı çatışma yaratmanızdır.
Size 1941'de olanları hatırlatayım beyler,
İngiltere tek başına savaşıyordu.
İngiltere, artık Orta Doğu'yu
askerî tekeli yapamayacak kadar zayıf olduğunu kabul edecek mi?
-Kesinlikle John. -Kontrolü paylaşacak mı?
Yoksa tüm o petrolü kendi mi almayı planlıyor?
Siz mi diyorsunuz?
Petrolden mi konuşalım?
Petrol diyor bir de!
İşçiliği nasıl tekrar insancıllaştırırız?
Neden angarya ve işçi istismarı kaçınılmaz?
Hepinize önerim...
Hoş geldin.
Hepinize önerim Marx'ın ilk yazılarını okumanız.
Başlangıç noktası gayet alakalıydı.
Dünyayı nasıl daha iyi bir yer yaparız diye soruyordu,
sonra da çözümler önerdi.
İNANDIĞIMIZ NEDİR? SEÇME YAZILAR
John.
Neden buradasın dostum?
Cevap arıyorum sanırım.
Evet.
Dünya çok kötü, değil mi?
Bunu sen de biliyorsun.
Düzeltmek istiyorsan doğru yerdesin.
Bir çayımızı iç yoldaş.
Sandviç al.
Zoey, John'a bir şeyler ikram et.
Sakin ol.
Dostlarlasın.
Affedersin.
Hafta sonun nasıldı?
Çoğunda çalıştım.
Gerçi BBC'de yayınlanan şahane bir senfoni dinledim.
Daha çok cazcıyım ben.
Hiç şaşırmadım.
Kültür Mirası Kurumu itici bir kurum.
Evin özel olmalı, ailene çok yazık.
Pris.
Bakan, Merkez Bankası konuşmasına bakmanı istiyor.
"Devlet Kontrolü" sözü kulağa fazla "Sovyetimsi" geliyormuş.
İyi, silerim o zaman.
Kamuya tam olarak ne yapmaya çalıştığımızı anlatmak isteyen oydu.
Herkesi mi arıyorsunuz?
Evet, arama yapmak için emir aldık.
Lütfen sıraya girin.
Mümkün olduğunca hızlı yapmaya çalışıyoruz.
Bunun sebebi Kanada'da yakalanan Rus mu?
Muhtemelen.
Neden bekliyoruz?
Girişte arama var.
Çok özür dileriz.
Sadece bir önlem.
Teşekkürler. Sıradaki.
Çok aptalım.
Ne oldu?
Şemsiyemi unutmuşum, yağmur yağacak.
Siktir.
Ha siktir.
Sikeyim.
Nicholas Sullivan'a bağlar mısınız?
MI5.
Ne istiyorsun?
İsteyen ben değilim.
Bir şey istemiyorum.
Freddy.
Amına koyduğumun aptalı.
Üzgünüm.
Freddy!
Haklıymışsın.
O kişi Garrick.
Arama sırasında panik yaptı, şemsiye alacakmış gibi davrandı,
döndüğünde şemsiye falan yoktu.
Yağmur bile yağmıyordu.
Fotoğrafların filmini istiyorum!
Garrick orada değildi.
O belgeleri birinden aldı.
Muhtemelen sekreterden.
Jackson, patronunu takip edip hiçbir şey bulamadı, bir sen varsın.
Sadece bir bağlantı bulmama yardım et, sonra gidebilirsin, istersen.
Filmleri de alırsın.
Kardeşimi çok seviyorum.
Evet.
İkizin o.
İşe gitmem gerek.
Evet, öyle.
Yahudiler batıya gidip farklı döndüler.
FİLİSTİN KOMİTESİ
Batıdan gelen herkesle çatışmayız.
Ama eski Yahudi kuzenimiz emperyalist fikirlerle döndü
ve bunları dayatmaya çalışıyor.
Başta İngiliz baskısıyla,
sonra Amerikan baskısıyla
ve şimdi de terörizm ile.
Yaklaşık 30 yıl önce
İngiliz hükumeti, Filistin'de bir Yahudi Ana Vatanı
kurulmasına yardımcı olacağına söz vermişti.
Nazilerin, Avrupa'daki Yahudi nüfusunu yok etme planı
bu sözün tutulmasını acil kılmıştır.
Bizim bozuk ırkımız için özel bir medeniyet görevi varmış gibi davranıyor.
Egemenlik sağlamak isteyen
her sömürgeci gücün
iddiası bu olmuştur.
Benim babam,
annem,
eşim
ve üç çocuğum
Belzec'de gazla öldürüldü.
Sizce Avrupa'ya bir daha
"vatan" diyebilir miyiz?
Yahudiler Filistinlidir.
Geri döneceğiz.
İzniniz olsun
veya olmasın.
Bahane hep o halkın geri olduğudur,
onları düzeltmenin göreviniz olduğu.
Ama burada durup hayır diyoruz.
Bir halkın acısını, diğerin pahasına azaltmaya çalışmak
iki yüzlülüktür.
Peki beyler,
sanırım öğle yemeğinden önce çözeceğiz.
Çok komik amına koyayım.
Kim olduğunu düşünüyorsun bilmiyorum
ama şimdi ne yapacağını biliyorum, toplan ve çık dışarı.
Sırf bu odadan da değil, binadan çık.
Bir saniye.
-Sanırım özür dilesen yeter. -Evet.
Bırakın özür dilesin, uzun bir gündü. Korkunç hikayeler duyduk.
Bir kadın için ağır, değil mi?
Evet.
Özür falan dilemem.
Bu tüm durumun başında...
Siz, erkekler,
öğlen yemeğini bekliyorsunuz, değil mi?
Eve gidebilin diye de akşam yemeğini beklersiniz.
Evi olmayan
insanlar, cesetler var.
Çok şey görüp yaşamış insanlar var ve...
Hiçbir anlamı yok, sikeyim.
Bir boka yaramıyorsunuz!
Ülkeyi yönetmeye devam edin.
Dünyayı yönetmeye.
Gülmeye devam edin, durmayın amına koyayım.
-Dinle... -Hayır, sen dinle.
Dünyadan haberiniz yok.
Her kalkıp giyinirken, ayna karşısında kravatını bağlarken
şunu hatırla,
içinde olduğunuz dünya hayal ürünü.
Hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Şimdi nasıl para kazanacağız?
Devlette çalışmak istemiyordum zaten.
Ben iş bulabilirim.
İngiltere'de durumumuz daha iyi olmayacak.
Naziler geldiğinden beri.
Siyanür haplarını içmemiz gerekecek, anne.
Orasını bilemezsin.
Guernsey'de üç Yahudi yok muydu?
Guernsey'de üç Yahudi.
Naziler gitti, Guernsey'nin İngilizleri de dedi ki,
"Üç Yahudimiz şurada yaşıyor."
Buyurun.
Auschwitz'de ölmüşler gibi, değil mi?
O siktiğimin ada halkı üç kadını koruyamadı.
Burada Yahudilerden nefret ediyorlar.
Diğer herkes gibi.
Ne yaptın?
Ölmek istemiyorum.
Kimse ölmeyecek.
Tam bir aptal gibi hissettirdi.
Yani, kafa dağıtıyorduk sadece...
Kovmak zorunda kalmışlar.
O ne demek?
Son gün için özür diledi.
Bir açıdan da şanslı ama.
Bazı insanlar çıkamıyor.
En azından onlardan biri değil.
Peki sen?
Onlardan biri misin?
Özür dilerim.
Sorun değil.
Deneyebileceğimiz
başka bir şey var.
Tabii sadece sen de istersen.
Çok utanç verici.
Yardım mı lazım?
Kömürü ulusallaştırmayı bitirmedim ama öğleden sonraya hallederim umarım.
Bir saniye ofisime gelsene.
MÜSTEŞAR
Çok çalışıyorsun.
Savaş sırasında çok işe yarardın.
Neredeydin?
Cambridge'deydim.
Önceden söylemiştim.
Özel Harekât İdaresiyleymişsin.
Onu kim söyledi?
Bay Sullivan bahsetmişti.
Yani...
Savaş sonrasında konuşmamamızı söylediler.
Yani pek bilinmemesi gerek.
MI5 her şeyi biliyordur... umarım.
Çok etkileyici.
O kadar.
Ülkeme hizmet etmek istedim.
Çok ilginç bir şekilde etmişsin.
Çok hırslı olmalısın.
Yoksa neden David Hennessy'nin sana kur yaptığını söyleyesin ki?
David erkek sever.
Gerçekten hırslıyım.
Kabine Ofisine girmek istedim.
Çok üzgünüm.
Hepsi affedildi.
Dinle.
Yemeğe gelmek ister misin?
Akşamları evimde böyle ufak yemekler veriyorum, sen de gel isterim.
Biraz politika konuşuruz, çok tarafsız olmadan.
Birbirimizi iyice tanırız.
Çok memnun olurum.
Gözü üzerimde, hissediyorum.
Belki de sadece hırslıdır.
Özel Harekatla çalışan çok kız yok.
Bir şeye işaret etmiyor.
Etmek zorunda değil.
Paranoyak davranıyorumdur.
Bu iş insanı paranoyak yapıyor.
Tanrım, nefret ediyorum.
Bıktım artık.
Sullivan ile esprisini yaptık.
"Seninkilerden mi yoksa?"
"Değil." dedi.
Olsa söylemezdi gerçi.
Sorun değil.
Yemeğe gelecek.
MI5'dan ise çok deneyimli değildir zaten.
Etrafı karıştırmaya başlar
ve hata yapar. Yaparsa da ona söyleyebilirim, değil mi?
Yanlış bir yanı yok.
Sadece...
...kendini korumak.
Sebebi korumak.
Çünkü ona bahsettiğim anda
kızdan kurtulmaktan hiç çekinmeyecek.
Birden bire.
Kimse...
...olacak.
Onun tüm
belirgin yaşamı ve ruhu
tamamen yok olacak.
Çay vakti geldi mi?
Uyduruyorum, değil mi?
Bisküvi yiyebilir miyim?
Kıçım acıyor.
Annen evde mi?
Peki büyükannen?
Uyuyor.
Bunu annene verir misin?
Olur mu?
Olur.
İçinde onun için biraz para da var.
Kıdem tazminatı.
Tamam mı?
ARKA ODADAN GÖNDERİLDİ